Inauguration officielle des locaux permanents
La cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment du Tribunal à Nienstedten, Hambourg, a eu lieu le lundi 3 juillet 2000. La cérémonie a été organisée conjointement par le Tribunal international du droit de la mer, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg. Elle a eu lieu en présence du Secrétaire général des Nations Unies, son Excellence M. Kofi Annan. Le bâtiment a été conçu et construit pour le Tribunal par le pays hôte, la République fédérale d’Allemagne et la ville d’accueil, la Ville libre et hanséatique de Hambourg.
- Allocution de M. Gritakumar E. Chitty, Greffier du Tribunal
- Allocution de M. P. Chandrasekhara Rao, Président du Tribunal
- Allocution de Mme Herta Däubler-Gmelin, Ministre de la justice de la République fédérale d’Allemagne
- Allocution de M. Ortwin Runde, Bourgmestre la Ville libre et hanséatique de Hambourg
- Allocution de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
Communiqué de presse
The Judges and their guests/Les juges et leur invitées
The courtroom/La sale d’audience
School children sing “Nienstedter-Gören” song/Des élèves interprètent la chanson des « Nienstedter Gören »
First Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Mr Ortwin Runde, Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr Kofi Annan, and President Chandrasekhara Rao/Le bourgmestre de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, M. Ortwin Runde, le Secrétaire général des Nations Unies, S.E. M. Kofi Annan, et M. Chandrasekhara Rao, Président du Tribunal
Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr Kofi Annan/Le Secrétaire général des Nations Unies, S.E. M. Kofi Annan
Federal Minister of Justice of Germany, Ms Herta Däubler-Gmelin/Le Ministre fédéral allemand de la justice, Mme Herta Däubler-Gmelin
First Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Mr Ortwin Runde/Le bourgmestre de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, M. Ortwin Runde
Registrar of the Tribunal, Mr Gritakumar Chitty/M. Gritakumar Chitty, Greffier du Tribunal
Presentation of the key of the Headquarters Building/Remise des clés du bâtiment