Vingtième anniversaire
En 2016, le Tribunal a fêté son 20e anniversaire lors d’une cérémonie officielle à l’Hôtel de ville de Hambourg, à laquelle ont participé le Président de la République fédérale d’Allemagne et le Secrétaire général de l’ONU.
Le colloque international précédant la cérémonie a été l’occasion de faire le point sur la contribution du Tribunal à l’état de droit ces 20 dernières années. Réunissant des juges, des conseillers juridiques, des conseils, des praticiens et des universitaires autour d’une réflexion sur la jurisprudence du Tribunal, le colloque a aussi donné lieu à une analyse du rôle du Tribunal en matière de développement progressif du droit international.
La visite de M. Ban Ki-moon au Tribunal et la cérémonie officielle qui a suivi ont été le point d’orgue de l’anniversaire et un digne hommage aux 20 premières années de l’œuvre du Tribunal en matière de règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer.
Le 18 mars 2017, le Tribunal a organisé un colloque intitulé « Les 20 ans du TIDM : Regard sur l’avenir ». Ce colloque a clôturé les événements qui ont marqué la 20e anniversaire du Tribunal.
Si vous préférez télécharger le film, veuillez cliquer ici.
La cérémonie solennelle marquant le 20e anniversaire du Tribunal international du droit de la mer s’est tenue le 7 octobre 2016 à l’Hôtel de ville de Hambourg. M. Joachim Gauck, Président de la République fédérale d’Allemagne, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Olaf Scholz, Maire et Président du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, et M. Vladimir Golitsyn, Président du Tribunal, étaient présents, et plus de 500 invités y ont participé.
President Golitsyn, signing the Golden Book of the City of Hamburg. Behind United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, the President of the Federal Republic of Germany, Mr Joachim Gauck and the First Mayor of the City of Hamburg, Mr Olaf Scholz/ Inscription dans le Livre d'Or de la Ville de Hambourg. En arrière-plan, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Joachim Gauck, Président de la République fédérale d’Allemagne et M. Olaf Scholz, Bourgmestre de Hambourg
The Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, the President of the Federal Republic of Germany, Mr Joachim Gauck and the First Mayor of the City of Hamburg, Mr Olaf Scholz/M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Joachim Gauck, Président de la République fédérale d’Allemagne et M. Olaf Scholz, Bourgmestre de Hambourg
Mr Joachim Gauck, President of the Federal Republic of Germany/M. Joachim Gauck, Président de la République fédérale d’Allemagne
The Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon/M. Ban Ki-moon, Secrétaire général
President Golitsyn/M. Golitsyn, Président
20th anniversary ceremony in the City Hall of Hamburg/La cérémonie marquant le 20e anniversaire à l’Hôtel de ville de Hambourg
President Golitsyn/M.Golitsyn, Président
United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, and Mrs Ban Soon-taek with President Golitsynl/Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon, et Mme Ban Soon-taek avec M. Golitsyn, Président
President Vladimir Golitsyn and Secretary-General Ban Ki-Moon/M. Vladimir Golitsyn, Président, et le Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon
The Secretary-General addressing the judges of the Tribunal/Le Secrétaire général s’adresse aux juges du Tribunal
The judges of the Tribunal with the Secretary-General/Les juges du Tribunal avec le Secrétaire général
The Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, the Registrar, Mr Philippe Gautier, and Registry staff/Le Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, le Greffier, M. Philippe Gautier, avec les fonctionnaires du Greffe
A l’occasion de son 20e anniversaire, le Tribunal a organisé un colloque international d’un jour et demi au siège du Tribunal, les 5 et 6 octobre 2016, avec pour thème « La contribution du Tribunal à l’état de droit ».
Le colloque avait pour but de souligner le rôle joué par le Tribunal ces 20 dernières années dans le système de règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer mis en place par la partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Environ 180 invités venant de différents pays ont assisté à ce colloque qui était destiné à un public d’universitaires et de praticiens du droit. Le colloque a été organisé avec le soutien financier du Gouvernement du Japon.
Ont participér au colloque des intervenants venant des deux côtés de la barre : des juges du Tribunal, de la Cour internationale de Justice et d’autres institutions judiciaires, ainsi que des universitaires, des avocats et des conseils ayant plaidé devant des juridictions internationales. Les différentes tables rondes étaient consacrées aux thèmes suivants : « La jurisprudence du Tribunal et sa contribution à l’état de droit », « La contribution du Tribunal au développement progressif du droit international », « La contribution du Tribunal à l’état de droit du point de vue des praticiens » et « L’amélioration des méthodes de travail de la justice internationale ».
Publication
La contribution du Tribunal international du droit de la mer à l’état de droit : 1996-2016 reproduit les exposés présentés au cours du colloque, dans l’ordre dans lequel ils ont été faits et dans leur langue originale. Les séances de questions-réponses n’ont pas été retranscrites dans le volume. Ce volume a été financé par le Ministère allemand des affaires étrangères. Il est publié par Brill Nijhoff et peut être obtenu auprès de l'éditeur.
President Golitsyn/M. Golitsyn, Président
The courtroom/La salle d'audience
Panel 1: Judges Treves, Anderson, Kelly, Jesus and Paik/Première table ronde : MM. les juges Treves et Anderson, Mme la juge Kelly, MM. les juges Jesus et Paik
Judge David Anderson/M. David Anderson, juge
Judge José Luis Jesus/M. José Luis Jesus, juge
Judge Elsa Kelly/Mme Elsa Kelly, juge
Judge Jin-Hyun Paik/M. Jin-Hyun Paik, juge
Judge Tullio Treves/M. le juge Tullio Treves
Panel 2: Professor Scovazzi, Professor Oxman, Judge Tomka, Judge König, Professor Orrego Vicuña and Professor Tanaka/ Deuxième table ronde : M. Scovazzi, professeur, M. Oxman, professeur, M. Tomka, juge, Mme Doris König, juge, M. Orrego Vicuña, professeur, et M. Tanaka, professeur
Judge Shunji Yanai/M. Shunji Yanai, juge
Judge Peter Tomka, International Court of Justice/M. Peter Tomka, juge à la Cour internationale de Justice
Professor Doris König, Justice, Constitutional Court of the Federal Republic of Germany/Mme Doris König, professeur d’université, juge à la Cour constitutionnelle fédérale d’Allemagne
Professor Yoshifumi Tanaka, University of Copenhagen/M. Yoshifumi Tanaka, professeur à l’Université de Copenhague
Professor Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law/M. Bernard H. Oxman, professeur à la Faculté de droit de l’Université de Miami
Professor Tullio Scovazzi, University of Milano-Bicocca/M. Tullio Scovazzi, professeur à l’Université de Milan-Bicocca
Judge Rüdiger Wolfrum/M. Rüdiger Wolfram, juge
Professor Alan Boyle, Edinburgh Law School/M. Alan Boyle, professeur à la Faculté de droit de l’Université d’Edimbourg
Mr Paul Reichler, Partner, Co-Chair, International Litigation and Arbitration Department Foley Hoag LLP/M. Paul Reichler, assoscié, codirecteur du service International Litigation and Arbitration au cabinet Foley Hoag LLP
Sir Michael Wood, Barrister, Member of the International Law Commission/Sir Michael Wood, avocat, membre de la Commission du droit international
Panel 3: Professor Boyle, Professor Pellet, Judge Wolfrum and Mr Paul Reichler/Troisième table ronde : M. Boyle, professeur, M. Pellet, professeur, M. Wolfram, juge, et M. Reichler
Vice-President Boualem Bouguetaia/M. Boualem Bouguetaia, vice-président
Judge Ronny Abraham, President of the ICJ/M. Ronny Abraham, Président de la CIJ
Judge Joseph Akl/M. Joseph Akl, juge
Judge Carl Baudenbacher, President of the EFTA Court/M. Carl Baudenbacher, Président de la Cour de justice de l’AELE
Judge Jean-Pierre Cot/ M. Jean-Pierre Cot, juge
Judge Albert Hoffmann/M. Albert Hoffmann, juge
Judge Tafsir Ndiaye/M. Tafsir Ndiaye, juge
The courtroom/La salle d'audience
Symposium participants/Participants au colloque
Entrance area/Le hall d'entrée
Le 18 mars 2017, le Tribunal international du droit de la mer a organisé un colloque intitulé « Les 20 ans du TIDM : Regard sur l’avenir ». Ce colloque a clôturé les événements qui ont marqué la 20e anniversaire du Tribunal.
Ouvrage
Le volume Les 20 ans du Tribunal : Regard sur l'avenir reproduit les exposés présentés au cours du colloque et les séances de questions-réponses dans l’ordre dans lequel ils ont été faits et dans leur langue originale. Il est possible de se procurer des exemplaires du volume auprès du service de presse.
President Golitsyn/M. Golitsyn, Président
Mr Michael Lodge, Secretary-General, International Seabed Authority/M. Michael Lodge, Secrétaire général, Autorité internationale des fonds marins
Ms Gabriele Goettsche-Wanli, Director, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations/Mme Gabriele Goettsche-Wanli, Directeur, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l’Organisation des Nations Unies
Ms Gabriele Goettsche-Wanli, Director, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations and President Golitsyn/Mme Gabriele Goettsche-Wanli, Directeur, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l’Organisation des Nations Unies et M. Golitysyn, Président
Judge Heidar, Mr Esa Paasivirta, Legal Service, European Commission and President Golitsyn/M. Heidar, juge, M. Esa Paasivirta, Service juridique, Commission européenne et M. Goltsyn, Président
Mr Esa Paasivirta, Legal Service, European Commission/M. Esa Paasivirta, Service juridique, Commission européenne
Judge Heidar/M. Heidar, juge
Ms Yukari Takamura, Professor, Nagoya University/Mme Yukari Takamura, Professeur, Université de Nagoya
Registrar Gautier and Judges Jesus and Yanai/Greffier Gautier et MM. les juges Jesus et Yanai