Dixième anniversaire
Une cérémonie marquant le dixième anniversaire du Tribunal s’est tenue le 29 septembre 2006 au siège du Tribunal. Ont assisté à cette cérémonie des représentants du Gouvernement fédéral allemand et du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, des conseillers juridiques, des membres des corps diplomatique et consulaire, des représentants d’organismes des Nations Unies, des cours et organisations internationales ainsi que des universitaires et des spécialistes du droit de la mer.
- Allocution de M. Gautier, Greffier du Tribunal
- Allocution de M. Ole von Beust, Bourgmestre de la Ville libre et hanséatique de Hambourg
- Allocution de M. Jörg Hennerkes, Secrétaire d’Etat du Ministère fédéral du transport, de la construction et du logement
- Allocution de M. Thomas Mensah, premier Président du Tribunal
- Allocution de M. Nicholas Michel, Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies
- Allocution de Mme la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice
- Allocution de M. Satya Nandan, Secrétaire général de l’Autorité internationale des fonds marins
- Allocution de M. Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal
The courtroom/la salle d'audience
Judge Rüdiger Wolfrum, President of the Tribunal/M. Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal
Judge Thomas Mensah, first President of the Tribunal/ M. Thomas Mensah, premier Président du Tribunal
Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice/Mme la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice
Mr Ole von Beust, First Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg/ M. Ole von Beust, Bourgmestre de la Ville libre et hanséatique de Hambourg
Mr Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority/ M. Satya Nandan, Secrétaire général de l’Autorité internationale des fonds marins
Mr Nicholas Michel, the Legal Counsel of the United Nations/M. Nicholas Michel, Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies
Mr Jörg Hennerkes, State Secretary of the Federal Ministry of Transport, Building and Housing/M. Jörg Hennerkes, Secrétaire d’Etat du Ministère fédéral du transport, de la construction et du logement
President Wolfrum and Mr Leonidas Markides, Ambassador of the Republic of Cyprus, who presented the Tribunal with a model of the ship Kyrenia/’M. Wolfram, President, et M. Leonidas Markides, Ambassadeur de la République de Chypre, qui a fait don au Tribunal d’une maquette du navire Kyrenia
President Wolfrum and Mr Leonidas Markides, Ambassador of the Republic of Cyprus, who presented the Tribunal with a model of the ship Kyrenia/’M. Wolfram, President, et M. Leonidas Markides, Ambassadeur de la République de Chypre, qui a fait don au Tribunal d’une maquette du navire Kyrenia
President Wolfrum and Mr Leonidas Markides, Ambassador of the Republic of Cyprus, who presented the Tribunal with a model of the ship Kyrenia/’M. Wolfram, President, et M. Leonidas Markides, Ambassadeur de la République de Chypre, qui a fait don au Tribunal d’une maquette du navire Kyrenia
The Judges and speakers on the occasion of the Tenth Anniversary/Les juges et des orateurs lors de la cérémonie marquant le dixième anniversaire